heel of Achilles

ахиллесова пята

   см. Achilles' heel

Ahilleja papēdis; vārīga vieta

ахиллесова пята, слабое, легко-уязвимое место [этим. миф.]

[̈ɪhi:l]

heel стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги; heels over head вверх ногами, вверх тормашками; heel of Achilles, Achilles' heel ахиллесова пята heel пятка; пята; the iron heel железная пята, иго; at the heel of под игом; at (или on, upon) (smb.'s) heels по пятам, следом (за кем-л.) heel пятка; пята; the iron heel железная пята, иго; at the heel of под игом; at (или on, upon) (smb.'s) heels по пятам, следом (за кем-л.) to clap (или to lay) by the heels арестовать, посадить в тюрьму; to bring to heel подчинить; заставить повиноваться to clap (или to lay) by the heels арестовать, посадить в тюрьму; to bring to heel подчинить; заставить повиноваться to come to heel идти следом за хозяином (о собаке) to come to heel подчиниться; to show a clean pair of heels, to take to one's heels удирать, улепетывать; to cool (или to kick) one's heels (зря) дожидаться to come to heel подчиниться; to show a clean pair of heels, to take to one's heels удирать, улепетывать; to cool (или to kick) one's heels (зря) дожидаться down at heel(s), down at the heel бедно или неряшливо одетый down at heel(s), down at the heel жалкий down at heel(s), down at the heel со стоптанными каблуками down at heel(s), down at the heel бедно или неряшливо одетый down at heel(s), down at the heel жалкий down at heel(s), down at the heel со стоптанными каблуками heel бить каблуком heel грань, вершина, ребро heel задний шип подковы heel каблук heel мор. крен heel кренить(ся); килевать, кренговать heel стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги; heels over head вверх ногами, вверх тормашками; heel of Achilles, Achilles' heel ахиллесова пята heel разг. обманщик; подлец, мерзавец heel остаток (чего-л.- корка сыра, хлеба и т. п.) heel прибивать каблуки, набойки heel пристукивать каблуками (в танце) heel пятка (чулка или носка); задник (ботинка) heel пятка; пята; the iron heel железная пята, иго; at the heel of под игом; at (или on, upon) (smb.'s) heels по пятам, следом (за кем-л.) heel следовать по пятам heel амер. разг. снабжать (особ. деньгами) heel шпора (петуха) heel стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги; heels over head вверх ногами, вверх тормашками; heel of Achilles, Achilles' heel ахиллесова пята heel стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги; heels over head вверх ногами, вверх тормашками; heel of Achilles, Achilles' heel ахиллесова пята heel пятка; пята; the iron heel железная пята, иго; at the heel of под игом; at (или on, upon) (smb.'s) heels по пятам, следом (за кем-л.) out at heels бедно одетый; нуждающийся, бедный out at heels с продранными пятками to come to heel подчиниться; to show a clean pair of heels, to take to one's heels удирать, улепетывать; to cool (или to kick) one's heels (зря) дожидаться to come to heel подчиниться; to show a clean pair of heels, to take to one's heels удирать, улепетывать; to cool (или to kick) one's heels (зря) дожидаться to turn on one's heels бесцеремонно повернуться (к кому-л.) спиной to turn on one's heels круто повернуться (и уйти)

{ə'kili:z}
n мит. Ахил (ес)
ACHILLES heel, heel of ACHILLES преч. ахилесова пета, уязвимо/слабо място

* * *

{ъ'kili:z} n мит. Ахил(ес); Achilles heel, heel of Achilles преч. ахилесов

* * *

* * *

Achilles[ə´kili:z] n мит. Ахил, син на Пелей и Тетида; \Achilles tendon, tendon of \Achilles анат. ахилесово сухожилие; • \Achilles heel ахилесова пета.

1. [hi:l] n

1. пятка; пята

2. 1) пятка ( чулка или носка)

2) задник ботинка

3) задний шип подковы

4) шпора ( у птиц)

3. каблук

4. 1) задняя часть копыта, «пятка»

2) часто pl задняя нога ( животного)

5. 1) что-л. напоминающее по форме пятку или каблук

2) архит. каблучок

3) пятка ( клюшки для хоккея или гольфа)

6. 1) пятка, часть лезвия (ножа, косы, меча и т. п.), прилегающая к рукоятке

2) спец. нижняя часть опоры; пята

3) стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги

4) мор. шпор ( мачты)

7. 1) верхняя или нижняя корка ( буханки); горбушка

2) корка ( сыра)

8. конец, концовка, последняя часть (периода времени, книги и т. п.)

2. [hi:l] v

1. ставить каблуки; ставить набойки

2. пристукивать или притопывать каблуками ( в такт)

3. следовать за кем-л. по пятам

4. ист. прикреплять металлическую шпору (к ноге петуха, участвующего в петушином бою)

5. амер. сл.

1) вооружать револьвером

2) снабжать деньгами

6. спорт.

1) ударить пяткой ( футбол)

2) выбить мяч из «свалки» ( регби)

3) передать мяч пяткой клюшки (хоккей, гольф)

1. [hi:l] n мор.

1) крен

2) кренгование

2. [hi:l] v мор. (тж. heel over)

1) кренить

2) крениться

3) кренговать

I

1. noun

1) пятка; пята; the iron heel железная пята, иго; at the heel of под игом; at (или on, upon) smb.'s heels по пятам, следом за кем-л.;

to turn on one's heels

а) круто повернуться (и уйти);

б) бесцеремонно повернуться к кому-л. спиной

2) пятка (чулка или носка); задник (ботинка);

out at heels

а) с продранными пятками;

б) бедно одетый; нуждающийся, бедный

3) каблук; down at heel(s),

down at the heel

а) со стоптанными каблуками;

б) бедно или неряшливо одетый;

в) жалкий

4) задний шип подковы

5) шпора (петуха)

6) остаток (чего-л.корка сыра, хлеба и т. п.)

7) collocation обманщик; подлец, мерзавец

8) грань, вершина, ребро

9) constr. нижняя часть стойки или стропильной ноги

heels over head вверх ногами, вверх тормашками

heel of Achilles, Achilles' heel ахиллесова пята

to clap (или to lay) by the heels арестовать, посадить в тюрьму

to bring to heel подчинить; заставить повиноваться

to come to heel

а) идти следом за хозяином (о собаке);

б) подчиниться

to show a clean pair of heels, to take to one's heels удирать, улепетывать

to cool (или to kick) one's heels (зря) дожидаться

scoundrel

2. verb

1) прибивать каблуки, набойки

2) пристукивать каблуками (в танце)

3) бить каблуком

4) следовать по пятам

5) amer. collocation снабжать (особ. деньгами)

II

1. noun

крен

2. verb

кренить(ся); килевать, кренговать

tip

* * *

1 (n) задник ботинка; задняя нога; каблук; конец; пята; пятка

2 (v) следовать по пятам; ставить набойки

* * *

* * *

* * *

бедный

вершина

грань

задник

иго

каблук

килевать

кренговать

мерзавец

набойки

нуждающийся

остаток

подлец

пята

пятая

пятка

ребро

шпора

* * *

1. греч. миф. Ахилл, Ахиллес

2. астр. Ахиллес ( астероид)

(или the heel of Achilles)

   axиллecoвa пятa, cлaбoe, лeгкo уязвимoe мecтo [этим. миф.]

    ◘ A social climber can ill afford an Achilles' heel and this particular weakness on Hitchins' part would probably be disastrous to him sooner or later (J. Wain)

n ч. ім'я

Акілліз; міф. Ахілл, Ахіллес

* * *

1) гpeцьк.; мiф. Ахілл, Ахіллес

2) acтp. Ахіллес ( астероїд)

1) греч.; миф. Ахилл(ес)

2) анат.; = Achilles tendon ахиллово сухожилие, пяточное сухожилие, ахилл

••

- heel of Achilles

1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) peta

2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) peta

3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) peta

1) (to put a heel on (a shoe etc).) pribiti peto

2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) nagniti se

•

- - heeled

* * *

peta, podpetnik; zadnje kopito; zadnja živalska noga; peta, ven moleč del predmeta (npr. držaj godala); spodnji del (jambora, gredi itd.); American slang baraba

heel of Achilles — Ahilova peta

at ( —ali on, upon) s.o.'s heels — komu za petami

down at (the) heel — ali out at heels — ponošenih pet, figuratively oguljen, strgan, v slabih razmerah

to heel — pri nogi (pes), figuratively ubogljivo, voljno

figuratively under the heel of — pod peto, pod oblastjo

heels over head — ali head over heels — na pete na glavo, na vrat na nos

the iron heel figuratively trda oblast, železna peta

by the heel and toe — od vseh strani

from head to heels — od glave do pete

neck and heels — od nog do glave

American heel of the hand — peščaj;

Z glagoli: to be carried with the heels foremost — biti odnesen s petami naprej, mrtev

to bring to heel — upogniti koga

to come to heel — priti k nogi (pes), figuratively zvesto slediti, ubogati

to have s.o. by the heels — imeti koga v oblasti

to have the heels of — prehiteti koga

to kick ( —ali cool) one's heels — dolgo čakati, American slang plesati

to kick ( —ali tip, turn) up one's heels — umreti, pete iztegniti

not to know if one is on one's head or heels — ne vedeti, kje se koga glava drži

to lay ( —ali clap) by the heels — ujeti, zvezati, spraviti v zapor

my heart sank into my heels — srce mi je padlo v hlače

to show a clean pair of heels — pete pokazati, bežati

to take to one's heels — pete odnesti, pobegniti

to tread on s.o.'s heels — obesiti se komu na pete

to turn on one's heel — zasukati se na peti

podpetiti; podplesti (nogavice); sport udariti žogo z držajem palice (golf), poriniti žogo s peto (rugby), nadeti petelinu ostroge (petelinji boj); American slang dati komu denar;

stati ob nogi, hoditi ob nogi (pes); dotikati se s petami; American slang teči, švigniti